英語(yǔ)雖然是印度官方語(yǔ)言，但印度人卻在生活中改造了英語(yǔ)，把地道的“ENGLISH”（英語(yǔ)）打造成了“HINGLISH”（印度英語(yǔ)）。對(duì)我們這些做外貿(mào)的朋友們，就犯難了，一和印度人交流，就頭痛！！任你英語(yǔ)怎么好，楞是聽(tīng)不明白??！我第一次和印度人通電話(huà)，就感覺(jué)是外星人來(lái)了。現(xiàn)在總算有點(diǎn)小經(jīng)驗(yàn)了，拿來(lái)跟大家分享。
? ? 1.找印度電影看。印度電影的多產(chǎn)程度絕對(duì)比好萊塢強(qiáng)很多，據(jù)說(shuō)每幾天一部新片。印度電影有不少是說(shuō)英語(yǔ)的，例如：“愛(ài)情路上”，“克里斯”，“我愛(ài)貝克漢姆”。這就是練習(xí)聽(tīng)力的絕佳材料。那些印度婦女和老人的英語(yǔ)才是經(jīng)典，那個(gè)難啊，如果聽(tīng)懂他們的話(huà)，已經(jīng)沒(méi)有什么印度英語(yǔ)聽(tīng)不懂的了。不過(guò)聽(tīng)歸聽(tīng)，可別學(xué)啊，不然以后一開(kāi)口，別人就笑你！
? ? 2.找出發(fā)音差異。印度英語(yǔ)比較有特點(diǎn)，發(fā)音和標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)有很大不同。幾乎所有的印度人在講英語(yǔ)時(shí)，都把K音發(fā)成G，P發(fā)成B，T發(fā)成D；短元音在詞尾時(shí)往往重讀；ei]和[au]中的后一個(gè)元音一般要重讀；詞中帶有r字母時(shí)，一定要發(fā)出[r]音，且不發(fā)閃音，而發(fā)顫音；[θ]和[o]不發(fā)摩擦音，而發(fā)爆破音。雖然很有特點(diǎn)，但不容易聽(tīng)懂。另外，印度人把他們的印度語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)溶入英語(yǔ)里面。當(dāng)然，教育程度越高的印度人，英語(yǔ)發(fā)音相對(duì)也就越標(biāo)準(zhǔn)，哈哈，你可以聽(tīng)出來(lái)印度人是不是大老板，因?yàn)榇罄习宓挠⒄Z(yǔ)更標(biāo)準(zhǔn)。
? ? 3. 跟印度人通電話(huà)前，先把談話(huà)的內(nèi)容整理下，用紙把大概內(nèi)容先記錄下來(lái)，還要學(xué)會(huì)預(yù)測(cè)談話(huà)會(huì)涉及哪一方面，（英語(yǔ)不好的都可以這么做哈）例如，你要跟他說(shuō)船期，那么談話(huà)內(nèi)容會(huì)涉及提單，PACKING LIST等內(nèi)容。那么當(dāng)你聽(tīng)不懂的時(shí)候，就去猜，然后禮貌地說(shuō)："Do you mean by the 你預(yù)測(cè)的內(nèi)容"。如果你做足功課的話(huà)，準(zhǔn)確率會(huì)很高，他會(huì)大贊：“Yes, yes, right, that is it!!”這個(gè)是很重要的技巧，要多用多練習(xí)。
? ? 4.還不行？依舊來(lái)絕招“Could you kindly send me an E-mail?”最后想說(shuō)，一定要有自信。想想為什么印度人“可怕的”發(fā)音，也能流利的與美國(guó)人交流？相信自己多鍛煉，你也能一樣應(yīng)付自如！
