客戶開來的信用證
ADDRESS: 50 HUQIU ROAD.
CABLE: CHUNGKUO
TELEX: 33062 BOCSH E CN 信 用 證 通 知 書
SWIFT: BKCHCMBJ300 Notification of Documentary Credit
FAX: 3232071 YEAR - MONTH - DAY
To: 致: LIDI TRADING CO. LTD.
NO.1267 EAST NANJING ROAD WHEN CORRESPONDING
PLEASE QUOTE OUR REF. NO. APR 11 2005
SHANGHAI,CHINA
Issuing Bank 開證行
Chemical Bank New York
55 Water Street, Room 1702, New York ,U.S.A. Transmitted to us through 轉(zhuǎn)遞行
L/C NO. 信用證號(hào) DATED 開證日期
DRG-LDLCA21 April 11 2005 Amount 金額
US$188256.00
Dear sirs, 逕啟者
We have pleasure in advising you that we have received from the a/m bank a(n)
茲通知貴司,我行收自上述銀行
（ ）pre-advising of 預(yù)先通知 （ ）mail confirmation of 證實(shí)書
（ ）telex issuing 電傳開立 （ ）uneffective 未生效
（X）original 正 本 （ ）duplicate 副 本
letter of credit, contents of which are as per attached sheet(s)e
This advice and the attached sheet(s) must accompany the relative documents when presented for negotiation.
信用證一份, 現(xiàn)隨附通知。貴司交單時(shí), 請(qǐng)將本通知書及信用證一并提示。
（ x）Please not that this advice does not constitute our confirmation of the above L/C nor does it convey any engagement
or obligation on our part.
本通知書不構(gòu)成我行對(duì)此信用證之保兌及其它任何責(zé)任。
（ ）Please note that we have added our confirmation to the above L/C, negotiation is restricted to ourselves only.
上述信用證已由我行加具保兌, 并限向我行交單。
Remarks: 備注:
This L/C consists of two sheet(s), including the covering letter and attachment(s).
本信用證連同面函及附件共 2 紙。
If you find any terms and conditions in the L/C which you are unable to comply with and or any error(s), it is suggested that you contact applicant directly for necessary amendment(s) of as to avoid any difficulties which may arise when documents are presented.
如本信用證中有無法辦到的條款及/或錯(cuò)誤, 請(qǐng)逕與開證申請(qǐng)人聯(lián)系進(jìn)行必要的修改, 以排除交單時(shí)可能發(fā)生的問題。
yours faithfully,
上海分行
信 用 證
通知章
FOR BANK OF CHINA
TEST CORRECT WITH US SHANGHAI
---------------------------------------------
FROM: CHEMICAL BANK NEW YORK
OUR REF: NY980520004658001T01
TO : BANK OF CHINA
SHANGHAI BRANCH
50 HUQIU ROAD, SHANGHAI
PEOPLE’S REP. OF CHINA
TEST: FOR USD/188,256.00 ON DATE 4/11
PLEASE ADVICE BENEFICIARY OF THE FOLLOWING LETTER OF CREDIT
ISSUED BY US IN THEIR FAVOR SUBJECT TO UCP 500:
DOCUMENTARY CREDIT NUMBER: DRG-LDLCA21
DATE AND PLACE OF EXPIRY : May 31 ,2005 IN U.S.A.
APPLICANT : DRAGON TOY CO. LTD. 1180 CHURCH ROAD NEW YORK, PA 19446 U.S.A.
BENEFICIARY: LIDI TRADING CO. LTD. NO.1267 EAST NANJING ROAD SHANGHAI, CHINA
AMOUNT: USD188, 256.00
SAY UNITED STATES DOLLARS ONE HUNDRED AND EIGHTY EIGHT THOUSAND TWO HUNDRED AND FIFTY SIX ONLY.
AVALIABLE WITH : ANY BANK
BY: NEGOTIATION OF BENEFICIARY’S DRAFT(S) AT 30 DAYS’ SIGHT
DRAWN ON:
CHEMICAL BANK , NEW YORK, ACCOMPANIED BY THE DOCUMENTS
INDICATED HEREIN.
COVERING SHIPMENT OF :
COMMODITY ART.NO. QUANTITY
TELECONTROL RACING CAR
18812 2000 PIECES
18814 2000 PIECES
18817 2000 PIECES
18818 2000 PIECES
SHIPPING TERMS: CIF
SHIPPING MARKS: LD-DRGSCA21/DRAGON TOY/NEW YORK/NO.1-UP
DOCUMENTS REQUIRED:
1- 3 COPIES OF COMMERCIAL INVOICE SHOWING VALUE IN U.S. DOLLARS
AND INDICATING L/C NO. AND CONTRACT NO..
2- 2COPIES OF PACKING LIST SHOWING GROSS/NET WEIGHT AND MEASUREMENT OF EACH CARTON.
3- CERTIFICATE OF ORIGIN IN TRIPLICATE ISSUED BY CHINA CHAMBER OF INTERNATIONAL COMMERCE.
4- 2 COPIES OF INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ENDORSED IN BLANK FOR THE INVOICE VALUE OF THE GOODS PLUS 110% COVERING ISALL RKS AND WAR RISK AS PER AND SUBJECT TO OCEAN MARINE CARGO CLAUSES OF THE PEOPLE’S INSURANCE COMPANY OF CHINA DATED 1/1/1981.
5- 3/3 SET AND ONE COPY OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT.
PARTIAL SHIPMENTS: PERMITTED
TRANSSHIPMENTS: PERMITTED
SHIPMENT FROM : SHANGHAI, CHINA TO: NEW YORK
NOT LATER THAN : May 10,2005
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15DAYS AFTER SHIPMENT, BUT WITHIN VALIDITY OF THE LETTER OF CREDIT.
INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING /NEGOTIATING BANK
NEGOTIATING BANK IS TO FORWARD ALL DOCUMENTS IN ONE AIRMAIL
TO CHEMICAL BANK NEW YORK, 55 WATER STREET, ROOM 1702 , NEW YORK, NEW YORK 10041 ATTN: LETTER OF CREDIT DEPARTMENT
END OF MESSAGE
修改信用證
DRAGON TOY CO. LTD.,
1180 CHURCH ROAD NEWYORK,
PA 19446 U.S.A.
FAX: 215-393-3921
E-MAIL ADDRESS: timzsh0516@sina.com
Dear Charles,
Thank you for your L/C No. DRG-LDLCA21 issued by Chemical Bank New York .
However, we are sorry to find it contains the following discrepancies.
1. The expiry place should be in China, not in USA.
2. The covering goods should be No.18812 2400 pieces, No.18819 2400 pieces3. no goods Art.18818. And delivery to be effected at the end of January,2006.
4. The L/C should not be covered The CERTIFICATE OF ORIGIN IN TRIPLICATE ISSUED BY CHINA CHAMBER OF INTERNATIONAL COMMERCE.
5. This L/C consists of three sheet(s), including the covering letter and attachment(s).
6. NEGOTIATION OF BENEFICIARY’S DRAFT(S) shoud be at sigt not at 30 DAYS’ SIGHT.
7. “THE INVOICE VALUE OF THE GOODS PLUS 110% COVERING ISALL RKS AND WAR RISK“” should be “THE INVOICE VALUE OF THE GOODS PLUS 10% COVERING ISALL RKS AND WAR RISK“” .
In addition, as this is the first time we do business with clients in your country, we request the L/C must be confirmed by a first-class bank, which is also clearly stated in the contract. We’ll appreciate it if you can cooperate with us in this regard.
Since the first lot of goods is now ready for shipment, we shall be obliged if you instruct your bank to amend the relevant L/C as soon as possible.
Yours truly,
LIDI Trading CO.,Ltd.
jerry
