飛機(jī)即將抵達(dá)廈門，中國(guó)東部海岸福建省所轄的一個(gè)城市。透過(guò)舷窗往下看，高樓林立，一排排巨型貨柜正在碼頭裝卸，每天上萬(wàn)噸的貨物從港口輸送到世界各地。如果這次廈門工廠之行有收獲，很快，我們公司采購(gòu)的貨物也將從這個(gè)港口被裝運(yùn)上船。
來(lái)到繁忙的機(jī)場(chǎng)旅客出口，不禁有點(diǎn)激動(dòng)。我在中國(guó)看過(guò)很多的工廠，每次的看廠都是一次全新的經(jīng)歷，每次碰到的中國(guó)人都讓我覺(jué)得很有意思。
這次，工廠派來(lái)接我的是一個(gè)年輕的女士，叫做Vivian。她20多歲的樣子，戴著眼鏡，身材纖細(xì)。她很熱情地跟我打招呼，然后把我?guī)У酵＼噲?chǎng)，一輛黑色的商務(wù)別克車在等著我們。
我們公司跟這家工廠已經(jīng)有兩年多的合作。我們是在一個(gè)展會(huì)上認(rèn)識(shí)的。當(dāng)時(shí)她的公司展位很小，很不醒目。但是她看上去讓人感覺(jué)很舒服，態(tài)度很積極。
Vivian的真誠(chéng)和善于傾聽(tīng)，使得她能夠在眾多的展會(huì)銷售人員中顯得很獨(dú)特。我提出的問(wèn)題，她都非常誠(chéng)實(shí)地回答，不會(huì)像很多其他的銷售人員那樣為了急著銷售而夸夸其詞。后來(lái)我們給了她幾個(gè)小訂單，她都很好的完成了，讓我們相信這個(gè)銷售員值得信賴。
Vivian對(duì)產(chǎn)品熟悉，熟知自己工廠的工人，對(duì)交貨期有很好的控制，也能對(duì)可能延遲的交貨期做出準(zhǔn)確的緩沖時(shí)間判斷。
她英文說(shuō)得很好，工作非常勤奮，基本是每天都忙個(gè)不停。無(wú)論什么時(shí)候給她郵件，她總能第一時(shí)間回復(fù)，我都懷疑她是不是24小時(shí)都在工作。
對(duì)我而言，Vivian是中國(guó)快速經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展背景下的一個(gè)典型人物。她跟這個(gè)國(guó)家一樣讓人感覺(jué)到活力與自信。在這個(gè)國(guó)家，人們跟時(shí)代一起大步往前走，目標(biāo)明確。有時(shí)候我會(huì)想，我們這些西方人，得更努力工作，才能趕上中國(guó)人的快節(jié)奏。
跟其他工廠的工人一樣，Vivian是家里的獨(dú)生子女，出生在河南省的一個(gè)小縣城，背景簡(jiǎn)單。父母用全部的積蓄供她完成學(xué)業(yè)，她也一直是個(gè)好學(xué)生，就讀于廈門一所二流大學(xué)。
畢業(yè)后，她的第一份工作是在一家小工廠做銷售。從7人的學(xué)校宿舍，換成了3人工廠宿舍。她覺(jué)得挺好的。一年以后，她跳槽到現(xiàn)在的這家工廠。她在一棟相當(dāng)簡(jiǎn)陋的宿舍樓里，住在一個(gè)12平米的單間宿舍。
上次我們見(jiàn)面的時(shí)候，Vivian告訴我她剛買了臺(tái)新的LCD電視機(jī)。今天，我發(fā)現(xiàn)她拎了個(gè)新的包包。我跟她開(kāi)玩笑：“下次是不是要買個(gè)Louis Vuitton的包？”
她笑了，“不會(huì)啊，那種東西不實(shí)用，我不需要?！?
我問(wèn)她：“那什么是實(shí)用的呢？”她半開(kāi)玩笑地說(shuō)：“一個(gè)男朋友。”我：“那你的準(zhǔn)備買個(gè)男朋友咯？”她嘆了口氣：“唉，有那么容易就好了。”
她告訴我她父母一直在催她趕緊成家。“他們總怕我年紀(jì)大了嫁不出去?？墒俏椰F(xiàn)在連找男朋友的時(shí)間都沒(méi)有。工作太忙了。”
在中國(guó)這幾年，我了解到在中國(guó)，跟Vivian有著一樣苦惱的女孩子很多，他們忙著工作，忙著謀生，忙著通過(guò)自己的工作讓自己父母可以生活得更好，忙得沒(méi)有時(shí)間顧得上自己的個(gè)人問(wèn)題。而父母?jìng)儎t一直催她們成家生子。
我問(wèn)她：“你喜歡現(xiàn)在的工作嗎？”她說(shuō)：“還行吧?！蔽依^續(xù)問(wèn)：“那你覺(jué)得工作是為了什么呢？”她說(shuō)：“為了我和我父母有更好的生活。我想讓他們少辛苦些。明年我打算買房?！?
后記：
翻譯完這篇文章，我自己在想，常常有外國(guó)友人或生意伙伴問(wèn)我：“hey Mimi, how’s your weekend?” “Do you like your work?”，我的回答常常是不自覺(jué)的“Just ok.”, “Not bad.”之類的話，語(yǔ)氣也不是很歡快。他們就會(huì)追問(wèn)我怎么了。有一次，又一個(gè)人問(wèn)我“How’s weekend?”我用很歡快的語(yǔ)氣說(shuō)：“It was great!”對(duì)方很開(kāi)心。
我們的興趣太少，宅變成了很多人休閑的常態(tài)。多培養(yǎng)一些小興趣，讓自己也快樂(lè)起來(lái)，帶動(dòng)你身邊的人也快樂(lè)。Let’s be a fun person!上海九盈glbpay信用卡收款，支持各種平臺(tái)和獨(dú)立網(wǎng)站、支持visa、mster、JCB卡支付，結(jié)算快，成功率高，，賬戶永不凍結(jié)、不清零?。。‖F(xiàn)在已經(jīng)和ioffer正式合作，直接付款更方便。QQ；549200079
