不同國(guó)家和地區(qū)的公司名稱中，有各式各樣的表示企業(yè)類型的縮略語(yǔ)，有時(shí)同樣含義的縮略語(yǔ)表示方式完全不同，比如：Co.Ltd、Corp.、S.A.、GmbH和BHD SDN等。形成這種差異的原因很多，但主要是由于不同的語(yǔ)言習(xí)慣和法律制度造成的。
? ?? ? 各國(guó)語(yǔ)言文字不同，同一詞匯在不同的國(guó)家具有不同的稱謂，比如，“公司”在英語(yǔ)里一般簡(jiǎn)稱Co.、Inc.或Corp.，在瑞典語(yǔ)里的簡(jiǎn)稱則是AB；
? ?? ? 各國(guó)法律制度和使用習(xí)慣存在差異，導(dǎo)致一些國(guó)家和地區(qū)的企業(yè)名稱比較獨(dú)特，比如，新加坡法律規(guī)定私人企業(yè)名稱中必須出現(xiàn)Pte.字樣，而其他國(guó)家則絕少有此現(xiàn)象。由于有的縮略語(yǔ)為某個(gè)國(guó)家獨(dú)有，有的則是同一語(yǔ)種國(guó)家和地區(qū)所共有。
? ?? ? 搞清楚這些縮寫(xiě)的含義和來(lái)源，對(duì)于我們正確理解公司的性質(zhì)，正確翻譯公司的名稱，有著非常重要的意義。對(duì)照我國(guó)主要貿(mào)易伙伴國(guó)的《公司法》、《投資法》，我們把在國(guó)際發(fā)展名錄網(wǎng)站中出現(xiàn)頻率較高的公司名稱縮略語(yǔ)列舉和剖譯如下：
1. 有限責(zé)任公司GmbH是德語(yǔ)區(qū)國(guó)家公司名稱中常見(jiàn)的縮寫(xiě)
? ?? ? GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的縮寫(xiě)，等于英文中的Limited liability company，即“有限責(zé)任公司”。有限責(zé)任公司為介于大型股份公司與小型合伙企業(yè)之間的企業(yè)形態(tài)，為目前德國(guó)采用最為廣泛的企業(yè)形式。如： MARC Shoes GmbH（德國(guó)）；Josef Seibel Schuhfabrik GmbH（德國(guó)）。
? ?? ? 此類公司形式主要是德語(yǔ)區(qū)存在，除德國(guó)外，將德語(yǔ)作為母語(yǔ)之一的還有奧地利、列支敦士登、瑞士、比利時(shí)和盧森堡，上述國(guó)家企業(yè)名稱中都有可能出現(xiàn)GmbH。如：F?rster Transporte und Handels GmbH即為奧地利企業(yè)。 因此，絕不可將含有GMBH的公司一概認(rèn)為是德國(guó)公司。
2. 有限責(zé)任公司BHD與私人有限公司SDN BHD
? ?? ? SDN系馬來(lái)西亞語(yǔ)Sendirian的縮寫(xiě)，意即“私人”。 BHD系Berhad的縮寫(xiě)，意為“公司”。 SDN BHD是指“私人有限公司”，單BHD一般指“公眾有限公司”。在馬來(lái)西亞，企業(yè)一般注冊(cè)為個(gè)人企業(yè)、合伙人企業(yè)或私人有限公司，其中以SDN BHD私人有限公司最為常見(jiàn)。如：CSP CORPORATION MALAYSIA BHD ；UNITED MS ELECTRICAL MFG(M) SDN BHD.
? ?? ? 除新加坡、文萊（馬來(lái)語(yǔ)是兩國(guó)正式語(yǔ)言）企業(yè)名稱偶爾出現(xiàn)SDN BHD外，其他國(guó)家企業(yè)名稱基本上沒(méi)有SDN BHD字樣，因此，如果公司名稱中出現(xiàn)SDN BHD，基本可以判定該公司來(lái)自馬來(lái)西亞。
3. 有限責(zé)任公司S.A.R.L.
? ?? ? S.A.R.L.是“責(zé)任有限公司”的意思，主要出現(xiàn)在法國(guó)、西班牙和黎巴嫩等國(guó)家。法語(yǔ)全稱是Societe a Responsabilite limite，西班牙語(yǔ)全稱是Sociedad anonima de responsabilidad limitada. 如：S.A.R.L.POURPRIX NEGOCE 15 RUE DE GERLAND（法國(guó)）。
4. 股份公司AG與S.A.
? ?? ? AG系德語(yǔ)Aktiengesellschaft的簡(jiǎn)稱，SA系法語(yǔ)Societe Anonym、意大利語(yǔ)Societa Anonima和西班牙語(yǔ)Sociedad Anonima的簡(jiǎn)稱，均譯為“股份公司”。 公司名稱中包括AG的主要是德國(guó)和瑞士，如：Gabor Shoes AG（德國(guó)）; Sika Schweiz AG（瑞士）;
? ?? ? S.A.則主要出現(xiàn)在法國(guó)、瑞士、比利時(shí)、盧森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿馬、阿根延、墨西哥和智利。如：
ETABLISSEMENTS TREVES SA（法國(guó)）;??NESTLE SUISSE SA（瑞士） ; COCKERILL MECHANICAL INDUSTRIES S.A.（比利時(shí)）
5. 有限責(zé)任公司N.V．與私人有限公司 B.V．
? ?? ? B.V.和N.V.分別系荷蘭文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed 和 Naamloze Vennootschap的簡(jiǎn)寫(xiě)，分別是指私人有限公司和公眾有限公司。如：
? ?? ? WEISMULL ER AGENTUREN IM-EN EXPORT B.V.
? ?? ? JOHNSON CONTROLS INTERNATIONAL N.V.
? ?? ? 荷蘭法律規(guī)定，公司必須有名稱，可以不是荷蘭文，但必須用拉丁字母書(shū)寫(xiě)。私人有限公司必須以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其縮寫(xiě) B.V.開(kāi)始或結(jié)尾。外國(guó)投資也以此種型態(tài)公司最多，其實(shí)際經(jīng)營(yíng)狀態(tài)與英國(guó)的私有有限公司(Private Limited Company)、德國(guó)的GmbH或法國(guó)的SARL公司相似;公眾公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特征與世界上其它地方的股份有限公司相同。
? ?? ? 在荷蘭，目前系B.V.及N.V.型態(tài)組成為公司者最多。 比利時(shí)企業(yè)名稱冠以N.V.的也比較普遍。
6. 股份有限公司A/S
? ?? ? A/S為丹麥文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的簡(jiǎn)寫(xiě)，意為股份有限公司。企業(yè)名稱中出現(xiàn)A/S，一般可認(rèn)定其為丹麥或挪威公司。如： COPENHAGEN AIRPORT DEVELOPMENT INTERNATIONAL A/S .
7. 股份公司S.P.A.和有限責(zé)任公司S.R.L.
? ?? ? SPA 和SRL為意大利最普及的兩種公司形式。SPA系意大利語(yǔ)societa per azioni之縮略稱謂，指（共同）股份公司，SRL系意大利語(yǔ)societa a responsabilita limitata的簡(jiǎn)稱，中文譯為（股份）責(zé)任有限公司。如： DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A. 和INVENSYS CONTROLS ITALY S.R.L.
8. PLC 與 Pvt. LC
? ?? ? PLC系英語(yǔ)Public Limited Company的縮寫(xiě)。
? ?? ? 根據(jù)英國(guó)公司法，有限公司分為公眾有限公司(Public Limited Company)即上市公司和私人有限公司(Private Limited Company)（即非上市公司）。設(shè)立公眾有限公司，公司名稱中必需包括Public Limited Company或縮寫(xiě)為PLC字樣。需要注意的是PLC是指Public Limited Company，而非Private Limited Company.
9. 公司AB、OY
? ?? ? AB系瑞典語(yǔ)Altiebolag的縮寫(xiě)，OY為芬蘭語(yǔ)Osakeyhtio的縮寫(xiě)，中文均為“公司”的意思。 芬蘭法律規(guī)定，公司名稱中必須有“公司”的芬蘭語(yǔ)Osakeyhtio或其縮寫(xiě)OY，也可用瑞典語(yǔ)Altiebolag或其縮寫(xiě)AB. 所以，交易中對(duì)方公司出現(xiàn)OY，一般是芬蘭公司；出現(xiàn)AB，一般是瑞典或芬蘭。如： METSO ACTUATOR MANUFACTURING OY（芬蘭），SANMINA ENCLOSURE SYSTEMS AB （瑞典）。
10. 股份公司S.A. de C.V.
? ?? ? S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)規(guī)定的股份公司（S.A）的兩種形態(tài)之一，全稱為Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)混寫(xiě)），中文意為“可變動(dòng)資本額公司”，其資本額可以根據(jù)公司章程增加。如：CONSULTORIA INTERNATIONAL S.A.DE C. V. MEXICO.
11. 股份公司K.K.和有限責(zé)任公司 Y.K.
? ?? ? K.K.是日本語(yǔ)Kabushiki Kaisha（株式會(huì)社）的簡(jiǎn)寫(xiě)，等于英語(yǔ)中的Joint-stock company（股份有限公司）；如：HAMAMATSU PHOTONICS K.K.
? ?? ? Y.K是日語(yǔ)Yugen Kaisha (有限會(huì)社)的簡(jiǎn)寫(xiě)，等于英語(yǔ)中的Limited liability company（有限責(zé)任公司），實(shí)際上多半是一些中小企業(yè)，不少是家庭手工業(yè)者，例如豆腐房、菜店、肉鋪等，在國(guó)際貿(mào)易中并不常見(jiàn)。
12. 有限責(zé)任公司 PT和股份公司PT TBK
? ?? ? PT 和TBK主要出現(xiàn)在印度尼西亞企業(yè)名稱中，如：PT GILANG CITRA SENTOSA JAKARTA 和PT Indofood Sukses Makmur TBK。 在印尼語(yǔ)中，PT系Perseroan Terbatas的簡(jiǎn)稱，意為“有限公司”，TBK系印尼語(yǔ)中“股份公司”的縮寫(xiě)。
13. 私人公司Pte、 PVT 、 PTY
? ?? ? Pte 和PVT均是英語(yǔ)單詞Private的簡(jiǎn)寫(xiě)。
? ?? ? 在新加坡設(shè)立公司，名稱必須以英文為準(zhǔn),有限公司名稱最后必須加上英文Limited，私人公司必須在Limited前加上Private或Pte字樣。如：CAREER TECHNOLOGY (SINGAPORE) Pte ltd. 和INA BEARING SINGAPORE Pte.ltd.
? ?? ? 在印度、巴基斯坦、斯里蘭卡、尼泊爾和孟加拉國(guó)，私人企業(yè)名稱中一般含有PVT字樣。如：
? ?? ? CHAWLA AGENCIES PVT（印度）
? ?? ? DAVANN INTERNATIONAL (PVT) LTD（斯里蘭卡）
? ?? ? 在澳大利亞和南非，私人企業(yè)名稱中多包括PTY字樣，如：
? ?? ? GOLDEN NEST INTERNATIONAL GROUP PTY LTD（南非）
? ?? ? YARRA TRAIL PTY LTD MELBOURNE（澳大利亞）
? ?? ? PTY系英語(yǔ)Proprietary（私人擁有的）的簡(jiǎn)稱，表明該企業(yè)為私人企業(yè)。
14. 有限責(zé)任公司OOO和股份公司AO
? ?? ? OOO是俄語(yǔ)Общество с Ограниченной Ответственностью的縮寫(xiě)，意為有限責(zé)任公司，如ООО "Агрохимснаб", г.Курск；
? ?? ? АО是俄語(yǔ)Акционерное Общество的縮寫(xiě)，意為股份公司。
? ?? ? 根據(jù)俄羅斯公司法，股份公司又分為OAO 和ZAO兩種，OAO（Открытое Акционерное Общество）是開(kāi)放式股份公司，即公眾公司，如：ОАО "Кировский завод ОЦМ", Россия。ZAO（Закрытое Акционерное Общество）意為封閉式股份公司，對(duì)股東人數(shù)有限制。如ЗАО ?Заречье?。
15. 其他國(guó)家交易對(duì)方名稱中包含縮略語(yǔ)的還有：
? ?? ? APS: 丹麥
? ?? ? Lda：葡萄牙
? ?? ? Ltda：巴西、智利
? ?? ? SP.Z.O.O：波蘭
? ?? ? TIC：土耳其
? ?? ? S.R.O：捷克
? ?? ? EIRL：葡萄牙、秘魯
? ?? ? 由于這些關(guān)鍵詞涉及我國(guó)主要的貿(mào)易對(duì)象國(guó)，正確解讀和運(yùn)用這些關(guān)鍵詞，對(duì)于提高我們的業(yè)務(wù)水平大有裨益。但是由于各種歷史原因，不少語(yǔ)種與國(guó)家之間并不存在唯一對(duì)應(yīng)關(guān)系，如德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)并不局限于上述幾國(guó)，也是其他一些國(guó)家的母語(yǔ)或通用語(yǔ)。所以在實(shí)踐中，必須綜合考慮，不能望文生義，不能一看到GmbH，就聯(lián)想到德國(guó)，一看到AB，就以為是瑞典。
thanks for sharing
溫故知新
thanks for your sharing!
溫故知新
