加拿大中文報紙《星島日報》報道說，清代著名小說《紅樓夢》曾被翻譯成數(shù)國文字流傳于世，然因中文字詞艱澀難懂，最近一本比較西方版本紅樓夢差異的新書(《莎士比亞眼里的林黛玉》)揭露，書中的人名在外國翻譯家的“直翻怪譯”下，林黛玉竟成為“放蕩黑妹”，鴛鴦變成“忠誠的鵝”，襲人是“襲擊男人”，光怪陸離的翻譯讓西方版《紅樓夢》成為科幻書，十分搞怪。
看到這些不當(dāng)?shù)姆g，很多網(wǎng)友大呼不敢相信：“取自詩句‘花氣襲人知晝暖’的這么一個美麗的名字，居然被翻譯成‘襲擊男人’；最離譜的還是黛玉的名字，竟然含有“放蕩的女人”的意思，如果林妹妹泉下有知，肯定會被氣得再投一次湖?！币恍┚W(wǎng)友表示，希望相關(guān)機(jī)構(gòu)能給在西方流傳的《紅樓夢》來一次正名，早點(diǎn)讓國粹免于無辜糟蹋。
恩，是該有人管管的
