1 Ive come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one.
? ? 我特地為你們安排使你們?cè)诒本┑亩毫粲淇臁?/span>? ?
? ?2 Youre going out of your way for us, I believe.
? ? 我相信這是對(duì)我們的特殊照顧了。
? ? 3 Its just the matter of the schedule,that is,if it is convenient for you right now.
? ? 如果你們感到方便的話，我想現(xiàn)在討論一下日程安排的問(wèn)題。
? ? 4 I think we can draw up a tentative plan now.
? ? 我認(rèn)為現(xiàn)在可以先草擬一具臨時(shí)方案。
? ?5 If he wants to make any changes,minor alternations can be made then.
? ? 如果他有什么意見(jiàn)的話，我們還可以對(duì)計(jì)劃稍加修改。
? ? 6 Is there any way of ensuring well have enough time for our talks?
? ? 我們是否能保證有充足的時(shí)間來(lái)談判？
? ? 7 So our evenings will be quite full then?
? ? 那么我們的活動(dòng)在晚上也安排滿了嗎？
? ? 8 Well leave some evenings free,that is,if it is all right with you.
? ? 如果你們?cè)敢獾脑?，我們想留幾個(gè)晚上供你們自由支配。
? ? 9 Wed have to compare notes on what weve discussed during the day.
? ? 我們想用點(diǎn)時(shí)間來(lái)研究討論一下白天談判的情況。
? ? 10 Thatll put us both in the picture.
? ? 這樣雙方都能了解全面的情況。
? ?11 Then wed have some ideas of what youll be needing
? ? 那么我們就會(huì)心中有點(diǎn)兒數(shù)，知道你們需要什么了。
? ? 12 I cant say for certain off-hand.
? ? 我還不能馬上說(shuō)定。
? ? 13 Better have something we can get our hands on rather than just spend all our time talking.
? ? 有些實(shí)際材料拿到手總比坐著閑聊強(qiáng)。
? ?14 Itll be easier for us to get down to facts then.
? ? 這樣就容易進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的談判了。
? ? 15 But wouldnt you like to spend an extra day or two here?
? ? 你們不愿意在北京多待一天嗎？
? ? 16 Im afraid that wont be possible,much as wed like to.
? ? 盡管我們很想這樣做，但恐怕不行了。
? ?17 Weve got to report back to the head office.
? ? 我們還要回去向總部匯報(bào)情況呢。
? ? 18 Thank you for you cooperation.
? ? 謝謝你們的合作。
? ?19 Weve arranged our schedule without any trouble.
? ? 我們已經(jīng)很順利地把活動(dòng)日程安排好了。
? ?20 Here is a copy of itinerary we have worked out for you and your friends.Would you please have a look at it?
? ? 這是我們?yōu)槟愫湍愕呐笥褦M定的活動(dòng)日程安排。請(qǐng)過(guò)目一下，好嗎？
