能夠簡單明了，說清楚就好吧
最后怎么了？我們很關(guān)注的啊。LZ. MSN: caiyuhai123@live.cn
學(xué)習(xí)一下
學(xué)習(xí)下
大家說的有理，但我覺得有必要交代清楚。 信件是發(fā)出去了，有沒有回信也不知道。就這樣嘍~~ 相信自己，呵呵！
大家都說完了，請問下最后你的個人意見是？ ちょっと聞きたいです。 MSN: caiyuhai123@live.cn
簡單有精
跟客戶交流要簡單明了就可以了。
簡單就成..
怎么簡單問題復(fù)雜化呢
The total cost of the silk carpet is USD 9800 this time, with ocean freight charges on our side 這是不是會好些，哈 和客戶說話，必須清楚的交待每一件事，免得客戶有所誤解。 在這裡要說明的是，total cost, this time, silk carpet, usd 9800, ocean freight on our side. John
呵呵 吼吼
回 20 樓 Because it is not a C&F price. John
haha why nobody said " C&F " price??
呵呵
這幾種 看起來都對，溝通的目的就是簡單明了
silk carpet value of 9800 USD, and we give you free shipping to Kuwait. 發(fā)郵件不要用被動句,也不要用IT 做形式主語的句子,要簡單,通俗.給人一種象在面對面說話,而不是在寫文章的感覺.
呵呵，不是很贊成14樓說的話，畢竟大家都有各自的想法?。?/p>
只有3樓的翻譯比較靠譜，其他的似乎都沒什么水平……………………
同意3，5樓
對的，，主要是讓客戶知道你的意思！
不需要那么專業(yè)吧？
吼吼 吼吼 吼吼
能看明白就好了吧，又不是專業(yè)術(shù)語
一樓的感覺挺好，最后再加上delivered to kuwait 是不是比較完整？吼吼
沒有對錯，客戶都能看明白！
同意3,5樓!
$9800 silk carpet, free shipping
沒有對錯，只要客戶看的懂就好
The total cost of the silk carpet this time is USD 9800. with Ocean Freight charges on our side. HOW ABOUT THAT, HE HE John
For tiis time,the USD 9800,silk carpet will be free shipped to Kuwait for you by sea. 不知道這樣譯行不，只做參考，呵呵
鄙人覺得沒有必要強(qiáng)調(diào)“免費(fèi)運(yùn)到”，生意就是生意，"免費(fèi)"太虛假！客戶會嗤之以鼻！ 簡單表達(dá)成：It is 9800 USD in total with the silk carpet delivered.不是很好嗎？
