Michael是一個在紐約上大學(xué)的美國年輕人，他經(jīng)常跟中國學(xué)生李華一起玩。Michael向李華學(xué)中文，李華向 Michael 學(xué)英文。Michael 正在準(zhǔn)備考試，有很多功課要做，但是李華要他出去休息休息，兩人約好下午在動物園見面。L: 嗨，Michael. 我在這兒！M: Hey, Li Hua. Oh, the elephant house, let's go in and take a look. L: 噢，那是大象館啊？ 好， 進(jìn)去看看。 不行，不行，這兒太臭了。走吧！ M: Oh, yeah. Let's get out of here. In fact, I've got a lot of studying to do. I'm going to need to pull an all-nighter. L: 我知道你有很多功課，但是你在準(zhǔn)備考試的時候也總得休息休息嘛。我聽說這次考試會很難。你剛才說 all-nighter 是不是開夜車的意思呀？ M: Yeah, that's what I meant. Li Hua, you're smart! L: 我是猜出來的， all的意思是整個，全部，nighter和 night 很像。我想一個人要整夜學(xué)習(xí)，那不就是開夜車嗎？但是，有一點(diǎn)我不太懂，你說：to pull an all-nighter，什么是pull ? M: Pull means to get yourself through a difficult time. L: 噢， pull an all-nighter， 就是迫使自己整夜念書，因為要這樣做是很辛苦的。 M: Yep. You wouldn't have to pull an all-nighter because you have been studying all semester, I haven't been. L: 這你可說對了。我不需要開夜車，因為我整個一學(xué)期都在學(xué)習(xí)。 你要開夜車，因為你平時不學(xué)習(xí)。 M: I know, I know, you're a better student than I am.
